Marcus Keeley is an improviser with a dry, quick-witted style and a strong instinct for finding comedy in the moment